Pintorreteao

En español: Pintarrajeado

[ adjetivo participio pasado peyorativo ]

1- Pintado sin arte, de cualquier forma.

2- (dicho de una cara) Pintada o maquillada en exceso.

Ver: Pintorreteal

• Mira qué pena de billete m'han dao, to pintorreteao.

• Pero ánde vas con esa cara toa pintorreteá, muchacha. Anda pa dentro, anda pa dentro, que no sé si dalte jabón o un zumbío o las dos cosas.

Comentarios:

Se usa igual en partes de América.

Origen: Latín. Nos entró a través del castellano antiguo. Es castellano con variación de forma y significado. Se usa en América.

Etimología:

Deriva del antiguo vocablo pintarrajo (pintura mal hecha y con colores impropios), con el sufijo despectivo -ajo y la raíz de pintar, que viene del latín vulgar pinctare, verbo frecuentativo derivado de pingere (pintar).

La forma pintorreteal podría haber surgido a partir de pintarrajear por influencia de otras palabras como corretear, o podría haber sido una formación independiente surgida de pintar a través de una forma desaparecida *pintorrete, del mismo estilo que churrete y otras.

De pintorreteal sale el participio pasado pintorreteao, que puede actuar también como adjetivo.