VOLVER A LA FICHA

Ojos turnos

Ojos turnos

En español: Bizco, Estrábico

[ adjetivo masculino plural ]

Tener los ojos cruzados, extraviados.

Ver: Tuerto

• ¡Qué trabajito me cuesta mirar a este muchacho! Como tiene los ojos turnos, no sé si me está mirando a mí o al d'al lao.

Campos semánticos: Descripción física Tipos de ojos

Origen: Latín. Nos entró a través del castellano antiguo. Es castellano desaparecido. Se usa en Peraleda.

Etimología:

Del latín oculus (ojo) y tornus (giro, vuelta), que dio en castellano torno y turno. Porque los ojos del estrábico no miran ambos a la vez, sino que lo hacen por turnos.

Esta expresión viene de antiguo, tal como vemos en esta obra de teatro del Siglo de Oro:.

    "mucho alabastro por bulto, gran despejo, gran donayre, mas tiene los ojos turnos y las narices Eneas, fundador de Roma intruso." (El Lucero de Castilla y Luna de Aragón, Vélez de Guevara, s.XVII).

 

© Raíces de Peralêda (Peraleda de la Mata, Cáceres, España)
Web: raicesdeperaleda.com