VOLVER A LA FICHA

Obral

Obral

En español: Construir, Edificar, Reformar (casa), Defecar

[ verbo intransitivo ]

1- Construir o reformar un edificio.

2- Hacer de vientre, defecar.

Ver: Dal de cuerpo, Tiral los pantalones

• No sé qué andan jadiendo, pero están obrando ena casa de la tía Juana. Yo cro que van a doblal la parte de arriba.

• Hijita, llevo sin obral tres días y via revental. Via la botica a vel si don Cal-los me da arguna cosa.

Campos semánticos: Acciones humanas Albañil Vivienda

Origen: Latín. Nos entró a través del castellano antiguo. Es español inusual.

Etimología:

Del latín operare (trabajar → opus-operis = obra, trabajo). En el estándar, en una de sus acepciones, tiene el mismo significado, pero es muy poco usado. Sin embargo, en peraleo era la forma más habitual de referirse a realizar una reforma en un edificio, y también, aunque en menor medida, para referirse a la construcción de un edificio nuevo.

Lo mismo podemos decir de la segunda acepción, que en el estándar se usaba poco y en peraleo era muy frecuente y se usaba como forma eufemística de defecar.

 

© Raíces de Peralêda (Peraleda de la Mata, Cáceres, España)
Web: raicesdeperaleda.com