![]() |
Mal |
|
![]() Atribución de imagen: J. Arias con IA Dall-e | En español: Mal que no veo, bien me le paso [ sustantivo ] Se dice cuando hay una desgracia, un problema o algo que no va bien, y alguien se desentiende de esa circunstancia haciendo como si no existiera. |
• Yo, con esto del virus este qu'hay agora ni veo la tele ni quiero sabel na. Mal que no veo, bien me le paso. • Este muchacho con las marchas que lleva v'a acabal mu mal, pero los padres no jaden ni caso ni quieren sabel na. Mal que no veo, bien me le paso. | |
Comentarios: Versión peralea del refrán "Ojos que no ven, corazón que no siente", aunque con una ligera diferencia de matiz. No hemos encontrado esta versión peralea en ningún otro lugar. | |
Origen: Se usa en Peraleda. | |
Etimología: Aunque el peraleo no suele ser leísta, este refrán es incorrecto precisamente por el leísmo que aparece en "me le paso" (lo correcto sería "me lo paso" o simplemente "lo paso"), lo que probablemente da a entender que ese "le" se refiere a "mal". | |
© Raíces de Peralêda (Peraleda de la Mata, Cáceres, España)
Web: raicesdeperaleda.com