Llamaretá

En español: Llamarada

[ sustantivo femenino ]

1- Llamarada, conjunto de llamas.

2- Llama grande, lengua de fuego, especialmente cuando es potente y fugaz.

Ver: Quema

• Vaya quema que hay pol la Copa, se ven las llamaretás end'aquí.

• Jondearon un bote e gasolina a la lumbre y salió una llamaretá que no veas.

• Este amoto está to eschangao. Cuantisque l'arranco espienzan a salil llamaretás y la tengo que apagal.

Comentarios:

Llamarada no se usaba y sigue siendo poco usual en peraleo. Incluso hoy es mucho más habitual llamaretá.

Origen: Latín. Nos entró a través del castellano antiguo. Es castellano con variación de forma. Se usa en el suroeste español.

Etimología:

Del latín flamma (llama) salió el castellano llamarada. Nuestra forma parece venir de una evolución de esta palabra, que dio llamaretada, forma que hemos encontrado escrita en Cordoba, aunque no sabemos si es correcta o una hipercorrección, pero tiene sentido. Puesto que no existe la raíz *llamaret (ni *llamareta ni *llamaretar), suponemos que es una extensión de la palabra por influecia de alguna otra.

Hemos encontrado esta palabra sólo en Extremadura, Sevilla y Córdoba, así que parece ser propia del suroeste.