Jarreñeal

En español: Enredar

[ verbo intransitivo coloquial peyorativo ]

Ver: Jarreña, Jarreñaol, Jarreñero

• Mírale, ayüal no ayuda, pero jarreñeal anda jarreñeando en to los sitios.

Origen: Latín. Nos entró a través del castellano antiguo. Es castellano con variación de forma y significado. Se usa en Peraleda.

Etimología:

Del latín ferrum (hierro), que dio el castellano medieval fierro, transformado después en hierro con H aspirada. En el estándar la aspiración se perdió, pero no ocurrió así en los dialectos meridionales como el andaluz, el extremeño o el peraleo.

De hierro con H aspirada procede la forma jerreño/a ([hecho] de hierro), que designa a un tipo de cucharón metálico que tenía múltiples usos en la cocina (remover, sacar de la sartén, etc.). En nuestro dialecto cambió la A y es jarreña, tal vez por influencia de jarra. Alguien que jarreñea es aquel que, como una jerreña, se mete en todos los sitios y prueba de todo.