Gabina

En español: Cabina

[ sustantivo femenino ]

• Han puesto una gabina ena plaza que funciona con moneas.

Campos semánticos: Maquinaria y aparatos

Comentarios:

Suponemos que esta palabra entró en el peraleo en el siglo XX para designar específicamente a las cabinas telefónicas, por lo que, dentro del habla local, puede considerarse una palabra moderna.

Origen: Francés. Nos entró a través del español. Es castellano con variación de forma. Se usa en algunas partes de España.

Etimología:

Del francés dialectal cabine, variante de cabane (cabaña, caseta), que viene del latín capanna (choza).

La palabra entró en castellano en el siglo XVIII. El paso de la C /k/ a la G que vemos en peraleo podría ser el resultado de la influencia de la palabra gabina (una especie de chistera). También podría ser que se trate simplemente de una sonorización de la C o resonancias del nombre de mujer Gabina. Sea como fuere, la forma gabina se encuentra también en otras partes de España.