Espenzal

En español: Empezar

[ verbo ]

Ver: Enderezal, Escomenzal

• He ío a la plaza a vel si había espenzao el baile, pero entavía no han llegao los músicos.

• Antes de espenzal la guerra, amos, ya al espenzal, pues se chocaron aquí, que a Navalmoral no llegaron tampoco, y está bien cerca.

Origen: Latín. Nos entró a través del asturleonés. Se usa en la zona leonesa.

Etimología:

La palabra empezar es una creación de la Edad Media, aunque su uso no se generaliza hasta el siglo XV (antes se usaba principalmente comenzar). Se formó con el prefijo en- (del latín in, en) y el sustantivo pieza (del latín petium: pedazo, pieza, palabra tomada del celta pettia).

La variación que se usa en Peraleda añade una N por influencia del verbo comeNzar. Así mismo no usa el prefijo en- sino el prefijo des→ es-. Por lo tanto, se trataría de una antigua forma despezar que perdió la D inicial, como suele ser habitual en nuestro dialecto, y agregó una N: despezar→ despenzar→ espenzar.

Esta forma la encontramos en el asturiano actualmente como variante de apenzar (empezar), así que probablemente es un leonesismo que hemos tomado, aunque lo conjugamos según las reglas del castellano y decimos, por ejemplo, tú espienzas (no tú espences, como en Asturias).