Entena

En español: Antena

[ sustantivo femenino ]

1- Apéndice sensorial par de la cabeza de algunos insectos.

2- Dispositivo de los aparatos emisores o receptores.

• Mira qu'entenas más largas tiene el bicho ese, si son más largas qu'él.

• Sácale l'entena al arradio que nô m'estoy enterando de na con tanto ruuu-ruuu.

Campos semánticos: Descripción de animales Maquinaria y aparatos

Origen: Latín. Nos entró a través del castellano antiguo. Es castellano desaparecido.

Etimología:

Del latín antenna (palo horizontal que sujeta la vela en el mástil). En castellano antenna pasó a ser, y sigue siendo, entena, con el mismo significado que en latín.

"e ronpió la vela del capitán, e quebró la entena, e la corriente fizo yr la galea al través." (El Victorial, Gutierre Díaz de Games, c. 1431).

Sin embargo también existía la variante antena con el mismo uso:.

" A do se prenden las velas llaman antena, y a la maroma con que las suben llaman candaliza." (Arte de marear, Fray Antonio de Guevara, 1539).

Por lo tanto en castellano antiguo convivían indistintamente las formas entena y antena. En el estándar finalmente se fijó la forma entena para los barcos y antena para insectos y aparatos. En nuestro dialecto la única forma que quedó fue entena para todo.