Engarabatal

[ verbo intransitivo ]

Entumecerse los dedos de las manos a causa del frío, de manera que toman la forma de un garabato (gancho) y no se pueden manejar bien.

Ver: Arrecil, Entelerío

• Déjame que me caliente las manos, que me s'están engarabatando del frío que jade ena calle.

Campos semánticos: Frío

Comentarios:

En español existe este verbo con el sentido de "poner algo en forma de garabato" (garfio), pero no se usa con el sentido específico peraleo, que sólo se refiere a las manos y al frío, no a la artrosis, por ejemplo.

Origen: Árabe. Nos entró a través del castellano antiguo. Es castellano con variación de uso. Se usa en nuestra zona.

Etimología:

Palabra en parte de origen expresivo, pero derivada probablemente de garra, derivado de garfa, del árabe gharfa (puñado), que también dio garfio. Esa idea de gancho, que forma una línea ondulante, es la que también generó las variantes garabato. De ahí sale el verbo engarabatar, que sería adquirir forma de garfio/gancho por adquirir rigidez.

Un garabato, entre otras cosas, es un garfio de hierro con varias puntas que se utilizaba para sacar objetos caídos en un pozo. Los dedos de una mano helada adquieren una forma bastante parecida. De ahí la analogía.