Endilgal

También: Indilgal

En español: Orientar, Dirigir

[ verbo transitivo ]

Orientar, indicar una dirección o lugar.

Ver: Encasquetal, Enrutal

• M'ha dicho que iba izque p'al corral de Carmen, pero que no sabía ánde era, asín es que l'he endilgao yo como he podío.

Comentarios:

La RAE recoge esta palabra con el significado de encajar, endosar a alguien algo desagradable o impertinente (que sería nuestro "encasquetal"), pero también admite otro significado de uso coloquial que sería encaminar, dirigir, acomodar, facilitar, que es el uso en nuestro dialecto. La variante indilgar es también recogida por la RAE como una variante vulgar de esta palabra.

Origen: Latín. Nos entró a través del castellano antiguo. Es español inusual. Se usa en algunas partes de España.

Etimología:

Puede venir del latín in dirigire (dirigir), o in delegare (delegar), o tal vez ambas formas se hayan fundido en una sóla, pues la confusión entre R y L ya se dio en el castellano antiguo en muchas palabras. Por eso en castellano antiguo hereda ambos significados.

Con el mismo uso de Peraleda lo encontramos en castellano antiguo:

"No te doy culpa, zagal,
si en lo bueno la has guiado;
mas, por endilgalla mal
y meterla en el corral,
la metes por lo vedado"..

La oveja perdida, Juan de Timoneda, 1575:.