VOLVER A LA FICHA

Encocal

Encocal

En español: Aturdir, atontar

[ verbo transitivo coloquial ]

• Juimos antielnoche a la charca la Pasá y con un poquino gordolobo dejamos a los peces encocaos y mos trajimos un saco lleno.

Campos semánticos: Acciones humanas Violencia

Origen: expresivo. Nos entró a través del castellano antiguo. Es castellano con variación de forma y significado.

Etimología:

Encocar podría derivar de la idea de un golpe en la cabeza, que te deja aturdido y por tanto tendría la misma etimología que coscón (coscorrón), que viene de cosque, palabra onomatopéyica que intenta imitar el sonido de la cabeza al golpear con algo ("kosk"). Esta forma original todavía se usa en algunas partes:.

Ya no pudo tener Ansúrez el arrebato de su displicencia, y le dio un cosque más que regular, que humilló la cabeza budista y puso la cara plana a dos dedos de la borda, junto a la cual se hallaban. (La vuelta al mundo en la Numancia, Benito Pérez Galdós, 1906).

Coscón en algunas partes se dice cocón, así que tampoco sería extraño que de coscón saliera encocar, con la misma pérdida de S.

 

© Raíces de Peralêda (Peraleda de la Mata, Cáceres, España)
Web: raicesdeperaleda.com