Emprestal

En español: Prestar

[ verbo transitivo ]

Ver: Repasal

• María, ¿pues emprestarme una ocena güevos? Es que m'he puesto a jadel una tortilla y cuando he dío a echal mano, m'he dao cuenta de que no me quea neguno.

• Sí que mos quea dinero, pero piensa que hay que devolver pronto lo que tu hermana mos ha emprestao.

Campos semánticos: Acciones humanas Economía

Comentarios:

En el estándar es un arcaísmo que se puede usar tanto para prestar como para pedir prestado. En nuestro dialecto sólo se usa para prestar.

Origen: Latín. Nos entró a través del castellano antiguo. Es español inusual. Se usa en algunas partes de España.

Etimología:

Del latín praestare, que derivó en el estándar en la forma prestar. La RAE reconoce emprestar como forma en desuso. Es una forma arcaica de prestar, bastante usada en la Edad Media, aunque mantiene el uso todavía en muchas zonas de España y de América.

Qui cavallo o otra cosa emprestare a otro para vsarle en su casa o en logar nombrado: si en aquel servicio para que fue emprestado se perdiere sin su culpa. el quel tomo emprestado non aya pena. (Fuero de Briviesca, 1313).