Echalse

En español: Empollar, Echarse

[ verbo pronominal ]

1- Dormir la siesta.

2- (dicho de la gallina u otras aves) Tumbarse sobre sus huevos para incubarlos.

Ver: Estal sacando

• Yo me via echal un poquine. Aluego ya recojo to esto que tengo por aquí.

• Deja a la gallina agora que s'ha echao enos güevos, y no andes alreol d'ella, que l'alborotas.

Campos semánticos: Acciones animales Acciones humanas

Comentarios:

Las dos acepciones peraleas existen en el estándar, pero en el caso de la gallina el estándar casi siempre usará empollar, mientras que raramente en peraleo, que prefiere echarse.

Origen: Latín. Nos entró a través del castellano antiguo. Es mucho más frecuente que en español.

Etimología:

Del latín iactare (impulsar, lanzar). El sentido de dormir la siesta es bastante común en el estándar también, no así el de empollar, que raramente se usa pero que es la forma normal en peraleo.

"Si de una gallina echada se torna el huevo en pollito, ¿qué hará Dios infinito en la ostia consagrada?" (Farsa del molinero, Diego Sánchez de Badajoz, c 1525-47).

"Son vnas gentes, segund cuentan los sabios, que non han mas de vna pierna, e han el pie tan maño e tan ancho que, a la ora que se echan a la grand siesta, pueden estar muy bien a la su solonbra". (Historia troyana en prosa y verso, c 1270).