Desenreal

En español: Ordenar, Colocar, Despejar, Vaciar, Desenredar, Liberarse

[ verbo transitivo pronominal ]

1- Quitar trastos de en medio, dejar despejado o vacío un espacio.

2- (pronominal) Terminar una carga, tarea, enfermedad, etc.

3- Desenredar algo enmarañado.

Ver: Desapolillar, Desenreao, Enreo

• Anda, desenréame esas cajas, que via metel unas sábanas en ellas.

• A vel si desenreáis el patio de to lo qu'habís ío dejando por el medio, que me via ponel a faldegal.

• No acabo de desenrealme d'este joío costipao que no s'acaba de quital.

• A ver si acuesto a los muchachos pronto y esta noche encuantisque me desenree mos acercamos un rato a versus.

• Desenrea esa cuerda d'ahí si eres escapaz, que la vamo a aprovechal p'atar esto.

Campos semánticos: Acciones humanas

Comentarios:

Las acepciones 1 y 2 del peraleo coinciden aproximadamente con las acepciones 2 y 3 que da la RAE, pero el principal sentido del estándar (acepción 1 de la RAE, 3 nuestra) es el menos usado en peraleo. En cualquier caso este verbo es mucho más utilizado en peraleo que en el estándar.

Origen: Latín. Nos entró a través del castellano antiguo. Es mucho más frecuente que en español.

Etimología:

Si un enreo en peraleo es un estorbo, un inconveniente o un trasto inútil, es fácil deducir que librarse de ellos sea desenredarse.

Del latín rete (malla de hilo para pescar, red) el castellano creó el verbo enredar (meter en la red). Adquirió también el sentido figurativo de meterse en un lío, en algo que te atrapa como una red, confundir, revolver. De ahí que el sustantivo verbal enredo se refiera a algo que lía, confunde y te hace sentir atrapado. Es decir, una complicación.

Derivada de esta idea surge el significado de trastos (en plural) como objetos inútiles que te rodean y estorban, haciéndote sentir atrapado. Estos dos sentidos se mantienen en peraleo aunque con cambios de matiz.