Cuchifate

También: Cuchifarro

En español: Cuchillo

[ sustantivo masculino coloquial ]

Cuchillo de mal aspecto y calidad. También se aplica a los que son grandes y desproporcionados.

• Anda, afila ese cuchifate, que no corta ni el agua.

• ¿Ánde vas con ese cuchifarro? Déjale, que te vas a cortal los deos con él.

• ¡Osti! ¿Ánde vas con ese peazo cuchifate? Pace que vas a matal a alguien.

Campos semánticos: Objetos de casa Utensilios Utensilios de cocina

Origen: Latín. Nos entró a través del castellano antiguo. Es castellano desaparecido. Se usa en algunas partes de España.

Etimología:

Derivado de cuchillo, con los sufijos -ate o -arro, que tienen una connotación entre despectiva y aumentativa. Está influenciado por la palabra almoflate (cuchillo de los guarnicioneros), de origen desconocido, pero en portugués lo encontramos con la variante almofate, que podría ser la forma que nos influyó. La variante cuchifarro partiría de cuchifate pero cambiaría luego el sufijo -ate por -arro, igualmente despectivo.

Cuchillo viene del latín cultelus (cuchillito).

Cuchifate se usa con el mismo sentido en zonas de Andalucía y Castilla-La Mancha. Cuchifarro la encontramos en zonas más diversas, Albacete, Rioja, Cáceres, etc. por lo que parece ser una antigua forma usada antes en toda España aunque hoy casi desaparecida.