Cochambre

En español: Suciedad, Cochambre, Mugre

[ sustantivo femenino ]

1- (referido a la ropa) Suciedad difícil de quitar.

2- (referido a cosas) Óxido o suciedad incrustada de mucho tiempo, y a menudo aspecto envejecido, de modo que es difícil o imposible dejar limpio y lustroso.

3- (referido a lugares) Mucha suciedad, aspecto destartalado, desordenado y probablemente con basura, trastos o desperdicios.

Ver: Acochambral, Acochambrao, Cochambroso

• Esta camisa ya la pues dil tirando ¿has visto la cochambre que tiene? Esto nô sale ya ni con lejía.

• Llévate una manta si te vas a subil al carro, y te pones encima, que tiene mucha cochambre y te vas a emporcal.

• Al corral ni entres, que nô veas tú la cochambre que tiene.

Comentarios:

El sentido general es muy parecido al del estándar, pero allí se mezclan las ideas de suciedad, grasa y mal olor. En peraleo basta con la idea de suciedad difícil de quitar, y el sentido 3 es diferente.

En el estándar existen las palabras cochambre y cochambroso. En nuestro dialecto existen, además, los derivados acochambral y acochambrao.

Origen: Asturleonés. Nos entró a través del castellano antiguo. Es castellano con variación de uso.

Etimología:

Derivado del leonés antiguo cocho (que dio: cochino) con el sufijo -ambre, que expresa la idea de colectivo (muchos) y la encontramos en palabras como raigambre, pelambre, etc. Siendo el cerdo el animal que más fama de guarro tiene, se entiende la evolución.

Cocho viene del latín cutio-nis (animal de piel gruesa), de donde sale también el castellano cutis (piel). Los latinos llamaban cutio a la cochinilla de bola.