VOLVER A LA FICHA

Churubías

Churubías

En español: Varicela

[ sustantivo femenino plural ]

• Lleva to la semana sin dil a la escuela porque está con las churubías y no quiero que se las pegue a naide.

• Oy que mala pinta. Pa mí que van a sel churubías, fíjate. Tú mejol ni t'arrimes.

Campos semánticos: Enfermedades humanas Medicina Médico

Comentarios:

Se usa siempre en plural.

Origen: blank. Nos entró a través del castellano antiguo. Es castellano con variación de significado. Se usa en Peraleda.

Etimología:

Podría ser una deformación de chirivía, planta parecida a la zanahoria con huecos en su superficie que tendrían cierta semejanza con la cara o la piel de alguien que sufre de varicela. También designa a un pajarillo insectívoro, la lavandera (motacilla alba), llamado churubía en la Edad Media, que pudiera haber sido asociado a esta enfermedad por alguna característica del animal, pues tal vez su picoteo estropeaba la fruta y dejaba un aspecto parecido al de la piel llena de granitos de la varicela. Siendo insectívoro es poco probable que fuera el caso, pero a lo mejor se pasó el nombre a otro animal parecido que sí comía fruta o productos hortícolas.

 

© Raíces de Peralêda (Peraleda de la Mata, Cáceres, España)
Web: raicesdeperaleda.com