Chema

En español: Jose María

[ sustantivo ]

Campos semánticos: Nombres

Origen: Hebreo. Nos entró a través del castellano antiguo.

Etimología:

José viene del verbo hebreo iehosif (añadir), como vemos en esta cita del Génesis:.

"Entonces se acordó Dios de Raquel. Dios la oyó y abrió su seno, y ella concibió y dio a luz a un hijo. Y dijo: «Ha quitado Dios mi afrenta.» y le llamó José, como diciendo: «Añádame Yahvéh otro hijo.»" (Génesis 30,22-24)

María viene del hebreo Miryam, y su significado no está claro porque puede derivar de varias palabras, y así podría significar Señora, hermosa, e rebelde. Pero muy probablemente es un nombre de origen egipcio, pues en todo el Antiguo Testamento sólo hay una María, la hermana de Moisés (otro nombre egipcio), y en ese caso significaría "la que es amada por Dios".

El nombre de José María es un compuesto que funde en uno solo los nombres de la madre de Jesús y su padre adoptivo.

El paso fonético de José a Che parece ser el típico caso de intento del bebé por repetir su nombre.