Ceplinanto

En español: Ponelse como un ceplinanto

[ sustantivo masculino coloquial ]

Ponerse perdido, especialmente de agua, aunque también puede referirse a barro.

Ver: Ponel gimiendo, Jupa, Sopanda

• M'ha pillao un turrumblón de agua viniendo pol la Colá y m'he puesto com'un ceplinanto.

Campos semánticos: Comparaciones Expresiones

Origen: Latín. Nos entró a través del castellano antiguo. Es castellano con variación de forma y significado. Se usa en nuestra zona.

Etimología:

Probable corrupción de la forma deceplinante, (disciplinante), derivado del latín disciplina (enseñanza, educación). Esta forma la encontramos, por ejemplo, en el capítulo LII de la primera parte del Quijote: De la pendencia que tuvo don Quijote con el cabrero, con la rara aventura de los deceplinantes, a quien dio felice fin a costa de su sudor..

Deceplinante, habría generado una variante con diferencia de género (*deceplinanto y *deceplinanta) y luego perdería la sílaba inicial, quedando ceplinanto.

Un disciplinante era una persona que, en virtud de alguna promesa hecha por un favor recibido de la providencia, hacía penitencia recorriendo los caminos y flagelándose con cuerdas u otros elementos. La costumbre pervive todavía en algunas procesiones de Semana Santa, en las que los disciplinantes se autoflagelan la espalda. Ello da como resultado que queden empapados en sangre.

Una persona empapada de agua seguramente recordaría a un disciplinante chorreando sangre.