Canujía

En español: Peso, carga

[ sustantivo femenino ]

Peso o carga que tiene que soportar una persona, hablando metafóricamente.

• No te creas tú que no m'ha caío a mí una güena canujía con este hombre, con lo caldúo y lo empachoso que es.

Comentarios:

En el resto del Campo Arañuelo se usa esta expresión con el mismo significado o muy similar. En otros puntos de Extremadura también se usa, pero con significados diferentes.

Origen: Francés. Nos entró a través del castellano antiguo. Es castellano con variación de forma y significado. Se usa en nuestra zona.

Etimología:

Del estándar canonjía, derivado del occitano canonge (canónigo). Una canonjía es, según la RAE, la prebenda por la que se pertenece al cabildo de la catedral y, coloquialmente, cualquier trabajo de poco trabajo y mucho provecho.

Es evidente que el peraleo lo utiliza en sentido irónico, justo con el significado contrario del original.