Si por bien es

En español: si Dios quiere

Refiriéndonos a una acción futura, si no existen inconvenientes para realizarla.

• Ya, si por bien es, no vuelvo a dil a Cáceres hasta el mes que viene.

• Mañana, si por bien es, queremos mercal unas gallinas, que mos quean tres namás.

Campos semánticos: Expresiones

Origen: Nos entró a través del castellano antiguo. Es español inusual. Se usa en algunas partes de España.

Etimología:

Esta expresión fue usada en el estándar sobre todo en el Siglo de Oro (XVI y XVII).

"Yo quiero acudir a Belisea por desembaraçarme... Aunque yo sé que ella no baxaría allá si supiesse que ellos han de estar dentro...Aunque, si por bien es, ellos e concertarán y quedará todo apaziguado". (Comedia llamada Florinea, Juan Rodríguez Florián, 1554).