Metel (algo) hasta los bútagos

Introducir o introducirse profundamente dentro de algo.

• S'ha empeñao en pasal por ese trampal y se l'ha metío el carro hasta los bútagos.

• Se l'ha escapao la cuchilla y se l'ha clavao hasta los bútagos.

Campos semánticos: Expresiones Frases

Comentarios:

Bútago no se usa de forma aislada. Tan solo en esta expresión. También era usual en la vecina zona de Talaverilla.

Origen: Se usa en nuestra zona.

Etimología:

El buétago era el bofe de las reses (pulmón), palabra que aún se usa en algunas partes de España y América. La variante bútago se usa en algunas zonas del oeste de España con el sentido de chorizo que se hace con los despojos del cerdo. De ahí podemos deducir que en esta expresión bútago se refiere a las entrañas, lo más profundo del cuerpo.

Bútago procede de la raíz romance bott- (objeto redondeado, como en "bote", etc.) y el sufijo -ago que encontramos en palabras como: cartílago, vástago, fárrago, etc. Por lo tanto esta palabra estaría muy relacionada con abotagarse o abutagarse (inflarse por dentro), que tiene la misma etimología.