Bandurrial

En español: Andurrial

[ sustantivo masculino ]

Paraje extraviado o fuera de camino.

Ver: Turrutacos

• Anda to'l día con las ovejas por esos bandurriales.

Comentarios:

Se usa generalmente en plural: bandurriales.

Origen: Latín. Nos entró a través del castellano antiguo. Es castellano con variación de forma. Se usa en Peraleda.

Etimología:

Variación del castellano andurrial, derivado de andar, del latín ambulare (andar). Otros afirman que deriva del árabe al-darrá (bosque).

El por qué se añadió una B- no está nada claro. Podría tratarse de una contaminación de la palabra bandurria, instrumento popular muy extendido por toda España ya desde la Edad Media. Esta contaminación sería mucho más probable si pudiéramos contar con una variante bandurria/*andurria en el peraleo antiguo, que fácilmente podría haber perdido la B- por influencia del verbo andar, pues al usarse este instrumento en las rondas se suele tocar mientras se va andando. En ese caso la vacilación de formas con B y sin B facilitarían la misma oscilación con la palabra andurrial, fonéticamente muy parecida.