Aurel

En español: Laurel

[ sustantivo masculino ]

• A vel si me trae este hombre un poquino d'aurel que m'he queao sin ello y me gusta echal-lo enas sopas de tomate.

Campos semánticos: Arboles Especias Gastronomía Partes de una planta Plantas

Origen: Latín. Nos entró a través del castellano antiguo. Es castellano con variación de forma. Se usa en Peraleda.

Etimología:

Al ser laurel un término masculino suele ir acompañado del artículo el. Al pronunciarlo se mezcla la L final del artículo con la L inicial de la palabra, lo que da lugar a una partición silábica errónea y a que la palabra se transforme en aurel (el laurel → elaurel → el aurel). La palabra sigue manteniedo esa forma incluso cuando no va acompañada del artículo el: "Dame un poquino d'aurel". Esta forma no es autóctona, la encontramos ya en el sur de Salamanca, pero también en varios tratados antiguos del castellano:.

E la cura por la colica malenconica que viene a los estentinos & lo incho en el tienpo de la asazon: cueze mestranto & pollion & ruda & polleo & granos de aurel & cominos & vinagre & ponlo al vientre. (Tratado de patología, c. 1500).