Ataponao

En español: Atascado, Congestionado, taponado

[ adjetivo participio pasado transitivo ]

1- Algo que está bloqueado, atascado con algo.

2- Congestionado de nariz, típicamente a causa de un resfriado.

3- Sensación de tener un tapón en los oídos.

Ver: Ataponal

• Ya s'ataponó el fregaéro otra vez, hijita, y eso qu'el fontanero vino antiel. Pa na. Pa cobral na más.

• Pos yo nô güelo na porqu'estoy ataponaíta viva con estas mocarreras to'l día que como si se sale to'l butano to de gorpe que yo ni m'entero, hijita.

• Cuando te s'ataponan los oídos en el río, ties que saltar asín vêlaquí a la pata coja tres veces con la cabeza ladeá p'al lado del tapón y te se quita. Tú hazme caso.

Origen: Germánico. Nos entró a través del castellano antiguo. Es castellano con variación de forma. Se usa en Extremadura.

Etimología:

Del germánico tappa (tapa, cubierta) salió el castellano, tapa > tapón > taponar. Por nuestra zona se añadió el típico prefijo verbal A-, dando ataponal. El participio de este verbo, ataponao, funciona también como adjetivo.