Ataúl

En español: Ataúd, Féretro

[ sustantivo masculino ]

Ver: Intierro

• Pasó antiel un carro cargao de ataúles que daba aginos vel-lo.

• Al duque izque lo enterraron en un ataúl de yerro.

Campos semánticos: Religión

Origen: Árabe. Nos entró a través del castellano antiguo. Es castellano desaparecido. Se usa en algunas partes de España.

Etimología:

Del árabe hispano attabút (cajón, arca, cofre, baúl), usado luego en castellano para referirse específicamente a la caja para enterrar un muerto.

En castellano tomó la forma ataúd, pero en aragonés, entre otras variantes, dio la forma ataúl. No podemos asegurar si la forma ataúl es, pues, fruto de la influencia aragonesa o esa variante también se dio en la antigua Castilla, pero el caso es que esta forma aparece en muchas zonas de España y la encontramos incluso en Filipinas, donde ataúd en tagalo se dice ataiúl. También encontramos esta forma en Chile y otras partes de América.