Arringao

También: Arrengao, Rengao, Ringao

En español: Hundido, Combado, Agotado, Vencido, Colapsado

[ adjetivo ]

1- (dicho de una persona, animal o planta) Que ya no aguanta más el peso que lleva encima por lo que está a punto de colapsar o ya ha colapsado.

2- (dicho de una construcción o un árbol) Hundido bajo su propio peso.

3- (referido a personas) Muy cansado, agotado.

4- (dicho de un objeto largo como tabla, viga...) Combado debido al peso que sostiene.

Ver: Arringal, Burro arringao, Derrengao

• Ya nô pueo más contigo, abájate de los hombros que me tienes arrengao.

• Mira el manzano el probe, arringaíto de to las manzanas que tiene y las medias ramas tronchás.

• Estoy rengao, nô pueo ni con mi alma.

• Ten cuidao con esa viga que está medio arringá. A vel si se v'a cael y vamo a tenel que sentil.

Comentarios:

Se usa la forma arrengaíto para enfatizar.

Origen: Latín. Nos entró a través del castellano antiguo. Es castellano con variación de forma y significado. Se usa en Peraleda.

Etimología:

Procede del latín vulgar *derenicare, con la habitual sonorización de la C intervocálica en G. Está formado por el prefijo de-, que expresa descenso, degradación, y la palabra latina ren (riñón, como en renal). Por lo tanto derenicare significa literalmente desriñonarse, pues cuando cargas a un animal, el peso lo lleva por la zona de los riñones.

El cambio posterior de derrengar a arrengar o arringar supone una desaparición del prefijo de-, que ocurre también en muchas otras palabras, lo que daría la palabra rengar, que también se sigue usando en Peraleda (estoy rengaíta), a la que luego se le añadió el prefijo A- como a tantas otras palabras (amoto, arradio). El posible cierre de la E a I, es frecuente cuando la E va seguida de consonante nasal.