No arrendal la ganancia

(en sentido figurado) No cambiarse por alguien o por la situación en la que se encuentra, por considerarla peor (a pesar a veces de las apariencias).

Ver: Arrendal

• Izque s'ha ío a Madrí a trabajal de taxista, de recaero y de no sé cuántas cosas. Pa na, si no le da ni pa trajes. Vamos, que no le arrendaba yo la ganancia a ese ni borracho.

• —Este año me toca lleval a los nietos to los días a la escuela y aluego dal-los de comel, de bocaillal y de cenal. —¡Pos no t'arriendo la ganancia!

Campos semánticos: Expresiones

Comentarios:

La definición que da la RAE de esta expresión difiere ligeramente de la nuestra. Según la definición académica arrendar la ganancia es: Dar a entender que alguien está en peligro o expuesto a un trabajo o castigo al que ha dado ocasión. En peraleo el significado sería aproximadamente: No me cambio por ti.

Origen: Es castellano con variación de uso. Se usa en algunas partes de España.

Etimología:

El sentido de arrendar en este caso es el sentido peraleo de alquilar. En sentido figurado sería no pagarte alquiler (ni nada) por lo que puedas ganar, ya que esa ganancia es negativa.