Arreculcao

En español: Acurrucado

[ adjetivo participio pasado ]

Posición que tiene una persona cuando duerme encogida.

Ver: Arrecuchalse, Arreculcalse

• Mírale el mî niño, ahí arreculcao encima la manta como un angelito. Me da pena dispeltal-le.

Campos semánticos: Posturas

Origen: incierto.

Etimología:

Esta palabra es de etimología incierta, y no la hemos encontrado en ninguna otra parte. Proviene del participio pasado del verbo arreculcalse.

Podría ser derivada o relacionada con el verbo colocar, con subida de la primera O y desaparición de la segunda por ser átona, añadiendo luego el prefijo intensivo RE-, lo que nos daría *reculcal (tal vez por influencia del peraleo arrecuchal, cuyo significado es bastante parecido). Posteriormente añadiríamos el prefijo verbal A- como en el peraleo acolocal y ya tendríamos arreculcal. En ese caso derivaría del latín collocare (colocar). Es una hipótesis posible pero desgraciadamente no ha habido forma de poder comprobarlo.

Otra posibilidad es que tenga relación con el verbo peraleo arrecuchalse, cuya etimología también es incierta pero es palabra del castellano medieval que podría estar relacionada con la palabra castellana arrecostarse.