Arreal

En español: Ir, Arrear, Arramplar, Llevarse

[ verbo intransitivo coloquial ]

1- Ir a algún sitio o irse de aquí.

2- Llevarse algo (arrear con).

.

Ver: Chutal, Tiral

• Anda, arrea p'ancá el tio Jesús y me traes cuarto y metá de ternera, que cuando he ío a echal mano me s'ha acabao y lo necesito agora.

• Espenzó a llovel por esos caminos y musotros arreando pa casa que llegamos empapaítos.

• Déjame que yo tengo ara mucho que jadel. Arrea con tu padre, qu'está ahí mu tranquilo.

• Salió de la runión, se pasó por aquí pa recabal un puchero que m'habiâ dejao antes, y arreó pa casa antes que tú llegaras.

• Oye, Vito, ven, toma. Arrea con el cenacho y llévaselo a tu madre, que se lo ha dejao aquí.

• Estaba tu cuñá ahí en el comercio. Ha arreao con to el arroz que queaba, asín que m'he venío sin na.

Comentarios:

Se usa también con el sentido estándar de arrear a las caballerías, pero es muy usado con personas para decirles que se vayan, que vayan a algún sitio o que se vayan con alguien. A veces resulta una forma un tanto brusca, pero a menudo simplemente tiene connotación de rapidez o prisa, bien para que la persona en cuestión lo haga rápido o bien por la prisa del que lo dice para que se vaya. En la segunda acepción, la RAE lo recoge con el matiz de llevarse algo de forma violenta, matiz del que carece en peraleo.

Es habitual su uso en la expresión: "arreando, que vienen dando" (vamos, deprisa, apresúrate).

Origen: Vasco. Nos entró a través del castellano antiguo. Es mucho más frecuente que en español.

Etimología:

Del vasco ari (a ello) salió arri, que dio en castellano arre y de ahí el verbo arrear.