Ara

En español: Ahora

[ adverbio ]

Ver: Agora

• Ara vienen y no pueden segal ninguna quizá.

• Los agarró del ramal, los tiró así, digo, ara capaz son de, de, de pegal algún zumbío y le joen.

• ¿Vas al médico? Pos ara nô hay naide, que vengo yo d'allí y está to cerrao.

Campos semánticos: Adverbios Adverbios de tiempo Gramática Tiempo cronológico

Comentarios:

La forma agora puede usarse en cualquier circunstancia, pero la forma ara suena más natural en ciertas posiciones donde el ritmo y la velocidad de la frase favorece el abreviar. No puede usarse delante de pausa. Por ejemplo, se puede decir "Ara voy.", pero no *"Voy ara." Si necesita una pronunciación fuerte, lenta o cuidada se dice siempre agora o, más modernamente, ahora (¿Qué quieres ahora?).

Origen: Latín. Nos entró a través del castellano antiguo. Es castellano con variación fonética.

Etimología:

Proviene del latín hac hora (en esta hora), que dio en castellano antiguo agora. En el siglo XIV comenzó muy lentamente a perderse la G, resultando en el moderno ahora, pero en el habla culta se usó profusamente agora hasta el siglo XVII, y sobrevivió después en dialectos rurales, como el nuestro.

Lo que no está claro es si la variante peralea ara proviene de agora por pérdida de la -G- intervocálica, o proviene ya más recientemente del moderno ahora por simplificación fonética, pues ambas cosas serían perfectamente posibles.