Andalia

En español: Sandalia

[ sustantivo femenino ]

Calzado abierto compuesto de una suela que se asegura con correas o cintas.

• Me s'ha roto una correa de l'andalia, a vel si la llevo mañana al zapatero que me la cosa.

Campos semánticos: Calzado Ropa

Origen: Latín. Nos entró a través del castellano antiguo. Es castellano con variación de forma. Se usa en el sur de España.

Etimología:

Del griego σανδάλιον, sandálion, (diminutivo de sándalon, suela de madera). Pasó al latín como sandalium, que dio sandalia en castellano.

Posteriormente en parte de los dialectos del sur se produce, como en algunos otros casos, un error en la interpretación de la S inicial. "Las sandalias" suena "lasandalias", interpretándose que la separación sería "las andalias", de modo que cuando las S finales pasan a aspirarse se pronuncia "lah andaliah". Esta pérdida de la S inicial, por tanto, viene de antiguo, y de hecho ya en el siglo XVII nos la encontramos en el texto de una autora madrileña:.

"...las gargantas de los pies, y en ellos unas andalias de muchos lazos y listones de seda muy vistosos". (Desengaños Amorosos, María de Zayas, 1648).

La confusión fonética se ve además favorecida por una falsa, pero lógica etimología popular que vería clara la relación entre andalia y el verbo andar.