ALPACA

Alpaca
En español: Paca [ sustantivo femenino ] Bloque compacto de paja u otra materia vegetal. Ver: Alpacadora, Alpacal, Jeno
• Ya tengo er pajal to lleno d'alpacas, este invielno via tenel de sobra y más. • Estoy mu cansao polque'stao calgando alpacas.
Campos semánticos: Agricultura Ganadería
Origen: Francés. Nos entró a través del español. Es castellano con variación de forma. Se usa en algunas partes de España.
Etimología: Del francés pacque (fardo), que dio en el estándar paca (fardo de materia vegetal). La palabra alpaca aparece en el diccionario de la RAE con varios signficados (animal andino, cierto tipo de tela o metal parecido a la plata). Ninguna de ellas con el significado peraleo, cuya correspondencia sería el estándar paca. Hay muchas zonas de España en donde se usa alpaca en lugar de paca, aunque su origen no es nada claro. Hay quien afirma que se debe a un cruce entre las palabras paca (bloque de hierba prensada) y alpaca (animal andino emparentado con los camellos y la llama). También se llama alpaca a la lana de ese animal. No es probable aquí la influencia de otro de los significados de alpaca: metal blanco parecido a la plata y formado por una aleación de cobre, níquel y zinc. . Paca se usaba para referirse a un fardo de paja o a un atado de cosas, o también a un fardo de algodón o lana. Si cuando empezó a llegar a España la lana de la alpaca peruana, se usaba paca para designar a esos fardos, que sería lo normal, entonces sí tiene sentido pensar que la similitud de palabras (una paca de alpaca) terminara por mezclar las formas y por eso sea frecuente en muchas regiones españolas el uso de alpaca en lugar de paca.