Ajolata

También: Jolata

En español: Hojalata

[ sustantivo femenino ]

Hojalata o chapa fina de cualquier metal.

Ver: Jolatero, Jolatón, Latón

• Se cortó el otro día en el deo con un cacho ajolata y se l'ha infestao ¡Menúa fusca tiene prepará!

• He puesto un cachino jolata ena gatera e la puerta pa que no entren los gatos.

Campos semánticos: Metales

Origen: Latín. Nos entró a través del castellano antiguo. Es castellano con variación de forma.

Etimología:

Hojalata es yuxtaposición de hoja de lata (lámina de hierro bañada en estaño), del latín folium (hoja) y latta (latón). En el peraleo se produce un cambio fonético por metátesis de las dos primera sílabas (hoja→ajo), dando ajolata. La variante jolata pierde la A inicial por asimilación al artículo (la ajolata→ lajolata→ la jolata, ídem con una ajolata).