Ajogal

En español: Ahogar

[ verbo transitivo pronominal ]

1- Morir por falta de aire (pronominal).

2- Quitar la vida a una persona o animal impidiéndole la respiración (transitivo).

Ver: Acogotal, Travincal

• No sus metáis en el arroyo recién comíos que sus v'a dal un dao y sus vais a ajogal.

• Mira la qu'has liao ena cocina por metelte a redentor. Si te cojo, t'ajogo.

• "Ay, por Dios, que le ajogo. No, que no se diga que una madre ajoga a un hijo. Por Dios, que se calle, por Dios que se calle".

Campos semánticos: Acciones humanas Violencia

Comentarios:

Es una expresión muy frecuente a modo de amenaza sin que, por supuesto, sea una amenaza real. Es frecuente oír: "Te viá'jogal" (te voy a ahogar) con el sentido amenazante (o irónico, en broma) de te voy a matar..

Origen: Latín. Nos entró a través del castellano antiguo. Es castellano con variación de forma. Se usa en el sur de España.

Etimología:

De los verbos latinos offocare (apretar la garganta) y adfocare (ahogar) que dieron en castellano afogar. Por tener la gente conciencia subconsciente de que A- era un prefijo, en el siglo XIV la F pasó a aspirarse, como ocurrió con toda F inicial, de modo que pasó a escribirse ahogar pero pronunciado /ajogar/, con J suave. En el estándar la H perdió la aspiración y hoy es muda, pero en el sur la mantuvo, y con nuestra posterior variación entre R y L implosivas quedó nuestro actual ajogal.