VOLVER A LA FICHA

Achantal

Achantal

También: Achantalse

En español: Achantar, Intimidar, Debilitar

[ verbo transitivo pronominal ]

1- Acobardar o apabullar a alguien.

2- Callarse resignadamente o por cobardía.

3- Dicho de una persona debilitarse, tener poco vigor y energía.

• El tío Niscasio era un probe hombre. Su mujel le tenía achantaíto.

• Jue a pedil-le al mayoral que le diera una paga más grande, como a los demás, pero mira, cuando llegó s'achantó y no dijo ni pío.

• Hasta hace poco él s'apañaba solo, pero dende que pilló la gripe esa tan mala está mu achantao.

Campos semánticos: Acciones humanas Sentimientos

Origen: Latín. Nos entró a través del castellano antiguo. Es mucho más frecuente que en español. Se usa en nuestra zona.

Etimología:

Del latín plantare (plantar), que evolucionó a chantar en gallego, con el sentido de hincar o clavar. De ahí pasó al castellano con la forma achantar (dejar a uno clavado, dominado, sin que se mueva ni reaccione). Esta palabra fue muy usada en el siglo XVI, pero fue perdiendo fuerza mientras se generalizaba la palabra intimidar, del mismo sentido.

En peraleo la palabra intimidar no entró, así que nos quedamos con la forma antigua del siglo XV-XVI, que en español es hoy una forma coloquial, pero en peraleo es la normal.

 

© Raíces de Peralêda (Peraleda de la Mata, Cáceres, España)
Web: raicesdeperaleda.com