Veluses

[ sustantivo masculino plural ]

1- Sombras molestas que se proyectan sobre la labor que se está realizando.

2- Molestias visuales en forma de motas o sombras que aparecen tras haber fijado la vista demasiado tiempo en algo.

Ver: Visajes

• Aparta d'ahí, que me jades veluses ena costura.

• He estao mirando mucho rato p'arriba y ara me jade veluses la vista.

Comentarios:

No tiene forma singular, siempre se usa en plural.

Origen: Se usa en nuestra zona.

Etimología:

De origen desconocido. Nos atrevemos a proponer varias posibilidades pero sin ninguna prueba que las fundamente.

En francés velus significa peludo, podría ser como cuando te cae el pelo por la cara sobre los ojos y no ves bien.

Velustrín era una antigua palabra, que aún se usa en ciertas partes, para referirse al pañuelo de la cabeza, y que también se puede referir al velo de las musulmanas.

Podría ser también una corrupción de ver luces (y sombras).

En el celta un belus era un claro en el bosque, lo que podría tener relación con estas luces y sombras.

Y por último está la palabra bel (que en la toponimia francesa sobrevive en varios sitios como belus o semejante), que es una bestia fantástica de la que hablan algunos viajeros medievales que por su descripción debe de ser un rinoceronte. El caso es que ver beluses podría haber pasado a ser algo así como ver visiones, es decir, ver cosas que no están ahí, igual que esas luces y sombras ficticias que se nos quedan en la retina cuando vemos veluses.