Trascordao

En español: Trastornado, Despistado, Chocho

[ adjetivo ]

Persona que olvida de las cosas por despiste o porque la cabeza no le funciona del todo debido a la vejez, al estrés, a las preocupaciones o algún otro problema.

Ver: Cholrito

• Me jui corriendo al médico y me presento sin la cartilla. Es que estoy trascordaíta perdía.

• He visto a tio Jeremías ena plaza y el hombre no da pie con bola, se nota que ya está un poco trascordao.

Campos semánticos: Defectos Médico Personalidad Síntomas de enfermedades

Comentarios:

En el estándar trascordarse -prácticamente desaparecido- es un verbo muy culto y tiene el sentido de "perder la pista o conciencia de algo, no tenerlo presente, por enfocar la atención en otras cosas". Es decir, olvidarse de algo por despiste. En peraleo se usa de forma parecida, pero suele tener un sentido más grave, de que ocurre porque la cabeza ya no funciona correctamente.

Origen: Latín. Nos entró a través del castellano antiguo. Es mucho más frecuente que en español.

Etimología:

Del latín tras (más allá de) y cor-cordis (corazón), pues antiguamente se creía que el corazón era la sede de la memoria.

"Y assí comieron carne los viernes y celebraron la Pascua en lunes; trascordáronse o no contaron el bissiesto". (Historia natural de las Indias, Francisco López de Gómara, 1554).