Templal

En español: Moderarse, Apaciguarse, Relajarse, Tranquilizarse, Saciarse

[ verbo intransitivo ]

1- Tranquilizarse cuando se está alterado.

2- Saciar el hambre o la sed.

.

• Templa, Benito, ¿qué voces son estas, qu'estás dando? ¿No ves qu'asín no vas a sacal na?

• Con estos torreznos ya pace que me voy templando un poquino, que veniâ esmayaíto.

Campos semánticos: Sensaciones Sentimientos

Comentarios:

La acepción 1 se usa sobre todo en imperativo (Templa, hombre, no te pongas burro). Era una forma muy usada en español en general, hasta el siglo XX, que dejó de usarse en el español habitual, pero no en peraleo. La acepción 2 no existe en el estándar. También se usa, como en el estándar, referido a la temperatura.

Origen: Latín. Nos entró a través del castellano antiguo. Es castellano con variación de uso. Se usa en algunas partes de España.

Etimología:

Del latín tempus (tiempo) de donde salió el verbo temperare (mezclar o rebajar cualquier cosa para ajustarla al tiempo [ocasión o momento], ya sea a la temperatura ambiente o a las circunstancias adecuadas). Por eso templar, que procede de temperare, se usa en castellano tanto para ajustar la temperatura (ni caliente ni frío) como para moderar el estado de ánimo (de templanza).