Sobaquina

En español: Agotamiento, Cansancio

[ sustantivo femenino coloquial ]

Paliza de trabajar.

Ver: Sobaco, Sobo

• He estao to la mañana cavando el güerto. ¡Menúa sobaquina traigo!

• Menos mala qu'himos acabao de binal el tabaco, porque vaya sobaquinas que mos himos estao dando to la semana pa terminallo.

Campos semánticos: Acciones humanas

Origen: Latín. Nos entró a través del castellano antiguo. Es castellano con variación de significado. Se usa en nuestra zona.

Etimología:

Del latín sub brachium (bajo el brazo) que dio sobaco en castellano.

Sobaquina, segun la RAE, es el sudor de los sobacos, aunque es palabra que casi no se usa. La persona que se ha dado una paliza de trabajar lleva una buena sobaquina. Por asimilación, pasa a designar la paliza de trabajo probablemente también por influencia de nuestra palabra sobo (trabajo duro).