No sirve querel

Dicho de algo, que es imposible hacerlo por más empeño que se ponga en ello, ya que escapa a nuestro control o posibilidades. También se usa en un sentido menos drástico para decir simplemente que no es posible o no se puede conseguir lo que se quiere. Equivale a la expresión "No hay manera".

• Mira, a mí me gustarié que estos muchachos vinieran a comel to los días conmigo, pero no sirve querel, ca uno tiene su trabajo, su familia y sus cosas.

• A mí me gustaría comel to los días güenas carnes, güenos jamones y güenas cosas, pero no sirve querel, con lo que yo gano no se puen comel mas que sopas y poco más.

• M'he tirao to la mañana intentando arreglal el carro, pero no sirve querel, macho. Soy mu maninas y no soy escapaz, y ya está.

• La intenté convencel pa que mos dejara el carro pa un día, pero no sirvió querel.

Campos semánticos: Expresiones

Comentarios:

En este caso servir tiene el significado de ser suficiente, bastar..

En otras partes se usa con el mismo sentido pero no como expresión cerrada, sino introduciendo una cosa, por ejemplo "No sirve querer escaparse con estas medidas de seguridad". Se usa casi siempre en presente, rara vez en pasado y menos aún en otros tiempos verbales.

Origen: Se usa en nuestra zona.