Saltal

En español: Decir

[ verbo transitivo coloquial ]

Forma enfática equivalente a "decir", especialmente si dice de forma abrupta o sorprendente por algún motivo.

• No jice mas qu'entral pol la puerta y me saltó: -No das ni los güenos días.

• Estaba hablando mal de la hermana, pero l'oyó Pepe y le saltó que cerrara la boca, qu'estaba más guapo.

• Digo 'Eso lo jizo mi tío', y sarta ella y dice 'Oj qué mentira, si lo jizo mi agüelo'.

Campos semánticos: Acciones verbales

Comentarios:

Tiene el mismo sentido que el verbo decir, para estilo directo o indirecto, aunque con el matiz de que se habla en respuesta o como reacción de algo anterior (Le doy flores y salta ella conque no le gustan). También es frecuente usar la expresión saltar y decir (Me acerqué a saludal-le y salta y dice "¿Y ati quién t'ha envitao a na?"). No está recogido por la RAE en este sentido.

También se usa aquí con el sentido estándar de brincar.

Origen: Latín. Nos entró a través del castellano antiguo. Es castellano con variación de significado.

Etimología:

Del latín saltare (danzar, bailar). Saltar en castellano tiene entre otros el significado de romper el silencio o irrumpir inesperadamente en una conversación. Es parecido al peraleo, pero en nuestro dialecto no tiene por qué ser de forma inesperada, tan solo tiene el sentido que alguien interviene en la conversación.