Reconquel

En español: Rinconada, Hueco redondeado, Recoveco

[ sustantivo masculino ]

1- Rinconada de la calle formada por dos edificios que se juntan.

2- Recoveco, vuelta o revuelta de un pasillo, escalera, etc.

3- Hueco de forma más o menos redondeada.

Ver: Ringurrango

• Sí, hombre, vive en ese reconquel d'ahí alpié de Fanjul.

• No pueo subil el colchón a la troje polque jade la escalera un reconquel que no hay manera de rodeal-le pa que coja.

• He guardao unos boliches en un reconquel que tiene el tronco d'esa encina pa que no me los quite naide.

Origen: Árabe. Se usa en Extremadura.

Etimología:

La forma reconquel se ha encontrado en algún que otro pueblo de Extremadura. En otros pueblos de la zona se usa la forma rinconquel, que podría ser el origen de nuestra palabra o al revés, una evolución posterior por influencia del castellano rincón.

Ya el origen de la palabra rincón es polémico. De entrada presenta en castellano antiguo las variantes racón, recón, rancón, rencón, rincón. Algunos expertos lo hacen derivar del latín cuneus (esquina) con el prefijo intensivo re-, lo que daría recón. Otra teoría, que tampoco lo explica fácilmente, pero nos parece más acertada, lo hace derivar del árabe hispano rukn (recoveco). En ambos casos tenemos que la primera N de riNcón sería un añadido posterior, lo que hace que nuestra forma recon- sea más antigua y, de ser árabe, también más fiel al significado original.

Lo que no sabemos del todo explicar es el origen del añadido -quel. Podría tratarse de un apócope de aquel, de modo que la forma "el recon aquel (el rincón aquel)" se fundiría en "el reconquel".