Rechivuelta

También: Rechigüelta

[ sustantivo femenino ]

1- Curva pronunciada o sinuosa.

2- Curva seguida por una o varias más.

3- Camino que da más vueltas de lo necesario para llegar a un sitio.

• Mira, vive un poquino más abajo, ande jade una rechigüelta la calle.

• Ámonos por otra carretera qu'ésta tiene muchas rechigüeltas y yo me mareo.

• Llegamos tarde porque nô sabiâmos bien el camino, y nô veas las rechivuertas qu'hemos dao pa llegal. Si hasta mos himos metío en una finca sin dalnos cuenta.

Origen: Latín. Se usa en Peraleda.

Etimología:

Del latín voluta (figura en forma de espiral), que dio en castellano vuelta, a la que se añade el prefijo intensivo o repetitivo re-, que ha sido enfatizado extendiéndose a rechi-, probablemente creando así una forma enfática e intensiva del estilo a otras formaciones expresivas que encontramos como: requete- (requetebonito) o archi- (archiconocido).

El prefijo re- es intensivo, pero se puede intensificar aún más mediante variaciones como requete- (requetebién, requetefrío) y también rete-, reque-, requeteque- y recontra-.

La palabra original vuelta se intensifica con revuelta, y ésta a su vez se intensifica de nuevo, lo que debería darnos rerrevuelta, pero en castellano no es posible empezar una palabra con dos sílabas que comienzan por R, así que en vez de re-re (que sí se da, por ejemplo, en el francés), en castellano se buscan otras opciones sustituyendo la segunda R por otra consonante para evitar la cacofonía, lo que nos da formaciones como rete- (retebonito), enfatizada luego aún más con requete- (requetebueno).

Está claro, por tanto, que rechivuelta es una forma muy enfática de vuelta. Nuestra teoría es que en algún sitio se generó para esta palabra una forma doblemente enfática que al no poder usar rerre- optó por un reche- que luego se cerró a rechi- por ir en sílaba átona. El problema es que no existe ninguna otra palabra en donde actúe este rechi- (salvo quizás requituerto), así que podríamos suponer una mezcla del superenfático reque- con archi-.

En la vecina Almaraz se usa requivuelta, lo que sería una forma del típico reque- y nos señala que estamos en la línea correcta.