VOLVER A LA FICHA

Papel

Papel

En español: Hoja, folio

[ sustantivo masculino ]

• En na puerta el Ayuntamiento han pegao dos papeles pa que to'l mundo s'entere de eso.

Campos semánticos: Enseñanza Escuela Utensilios de la escuela

Comentarios:

En peraleo no se usaba la palabra folio para referirse a una hoja de papel, y raramente hoja. Se decía un papel, y si se quería especificar que no era una hoja entera sino un trozo, se decía simplemente un cacho papel.

Origen: Latín. Nos entró a través del castellano antiguo. Es castellano con variación de uso. Se usa en nuestra zona.

Etimología:

Del latín papyrus (papiro) que desde el catalán paper entró al castellano dando la forma papel, de donde deriva papelero. Una de las acepciones que papel tiene en castellano es personaje que representa un actor en una obra dramática. El sentido peraleo es muy parecido, puesto que la persona papelera no dice ni hace las cosas de corazón, sino de forma hipócrita (ὑποκριτήςhypokrités, en griego significa literalmente actor), representando un papel para obtener un beneficio o simplemente por caer bien.

 

© Raíces de Peralêda (Peraleda de la Mata, Cáceres, España)
Web: raicesdeperaleda.com