Orilla

En español: Tiempo meteorológico, Temperatura

[ sustantivo femenino singular coloquial ]

Tiempo meteorológico, principalmente referido a la temperatura o sensación térmica que hace en la calle.

• No te creas que tengo mucha gana de salil, qu'está la orilla mu fría.

• Mira a vel si ha refrescao un poquino la orilla pa salilnos un ratino a la calle o entavía jade mucho calol.

• Sarte ya a juegal un poquine a la puelta, qu'está la orilla caliente.

• —¿Qué orilla jade hoy? —Pos hoy pace qu'está la orilla mejol, más calentita.

• A vel si templa un poquino la orilla y poemos salilnos un ratino a cosel a la calle, que jade un frío que pela.

Campos semánticos: Meteorología

Origen: Latín. Nos entró a través del castellano antiguo. Es castellano desaparecido. Se usa en Extremadura.

Etimología:

Esta forma es un arcaísmo que pervive en algunas zonas de Extremadura y poco más.

Podría venir del latín ora (borde, extremo, límite, costa) que dio en castellano orilla.

Más probable es que derive de aura (viento suave y apacible), procedente del latín aura. Es habitual que el dipongo latino AU- derive en castellano en O (aurum→ oro, taurus→ toro). Aura se habría convertido así en ora y con la adición del sufijo -illa tendríamos orilla con el sentido primigenio de brisilla. Que el viento sea frío o caliente sí condiciona la temperatura ambiente.