Moscas

En español: Se matan más moscas con miel que con hiel

[ sustantivo ]

Se consiguen más cosas siendo amable que desagradable y bruto.

Ver: Si te haces de miel, te comen las moscas.

• Mira, asín nô vas a sacal na. Vete con güenas palabras y güenos modos, que se matan más moscas con miel que con hiel.

Campos semánticos: Refranes

Origen: Se usa en algunas partes de España.

Etimología:

Con diferentes variantes la idea de este este refrán existe por toda España. Incluso hay un proverbio chino parecido. La diferencia del peraleo es que el refrán habitual hace referencia a que se matan más moscas con miel que con vinagre. Suponemos que aquí el peraleo utiliza hiel para que rime con miel.

A pesar de que la aspiración de la H es común en el habla de toda Extremadura, hiel se puede escuchar tanto con aspiración como sin ella por cuestiones fonéticas (la yod puede asimilar la aspiración). Sin embargo, en plural, siempre se aspira (amargo como las jieles) a causa de la aspiración de la S del artículo.