Minino

En español: Bonito, Precioso, Bueno, Fino, Grande

[ adjetivo coloquial ]

1- Bello.

2- De calidad.

3- (con sentido exclamativo y pospuesto al sustantivo) Menudo (en el sentido de grande).

• Oys qué dibujo más minino ha jecho mi niña, mira, mira.

• Ya te ví la manila que te has estrenao en carnavales, mu minina, con una güena rosa. Esta t'ha salío cara ¿eh?

• ¡Madre mía, s'ha liao una cipilicera minina ahí en la plaza!

Origen: Portugués. Nos entró a través del español. Es castellano con variación de forma y significado.

Etimología:

Podría derivar del portugués menino (niño).

No está muy claro de dónde viene esta palabra. Minino en el sentido de gato no parece tener relación. En castellano antiguo encontramos este refrán:

"Por San Martino, se viste el grande i el minino." (Vocabulario de refranes, Gonzalo Correas, 1627)

Ahí parece significar 'pequeño'. Ese sí podría ser su origen, pues usado en sentido irónico pasaría a ser 'grande', exactamente igual que le pasa a "menudo". Y el paso de 'pequeño' a 'bonito' tampoco es difícil, derivándose de ahí el sentido de fino, de buena calidad.

También hay un contexto histórico en donde se mezcla el sentido de pequeño y de calidad. En la monarquía castellana los pajes del rey eran pajes y los de la reina eran meninos (de ahí las meninas que retrata Velázquez). Este nombre empieza a usarse en la corte de Carlos V, pues su mujer Isabel de Portugal llamaba a sus pequeños pajes "meninos" usando su portugués natal, y ahí quedó la palabra como forma práctica de diferenciar los pages de la reina de los del rey.