Maís

En español: Maíz

[ sustantivo masculino ]

Maíz (plural: Maíses).

• Coge unos puñaos de maíses y échaselos a las gallinas.

• M'he dío a compral una borsa de maíses ancá Perico.

• Este año via plantal maís, a ver qué tal se da.

Campos semánticos: Cereales Cereales de consumo animal Cereales de consumo humano Plantas

Comentarios:

En Peraleda el maíz fue siempre un cultivo para animales, no para personas, hasta que se empezaron a vender en los kioskos bolsitas de maíz frito. Nuestros abuelos se escandalizaron al ver cómo las nuevas generaciones comían "comida de animales" (y más pagando 1 peseta por 8 o 10 granos de maíz frito, cuando a ellos no les pagaban ni eso por un kilo de maíz).

Origen: Americano. Nos entró a través del castellano antiguo. Es castellano con variación de forma. Se usa en nuestra zona.

Etimología:

Del taíno (idioma caribeño) mahís, que en el estándar dio maíz.

En el caso de otras palabras muy parecidas, como raíz, el peraleo construye correctamente el plural (raíces), pero en este caso, al ser una palabra desconocida, llegada de América, llegó sólo el singular, que aquí se pronunciaba con final aspirado, igual que una S, y pensando que sería -S se formó el plural maíses.

Otra posibilidad sería que esta planta se hubiese conocido en Peraleda a través de andaluces (o americanos). En ese caso simplemente habrían copiado lo que ellos decían, con seseo en el plural (creyendo que era maís/maíses).

En cualquier caso, esta forma indica que en la mente de nuestros antepasados la palabra era maís, con lo que su plural regular era lógicamente maíses.